Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 41
Satu cangkir kecil waktu minum teh, bagaimana akhir yang begitu cepat akan datang padanya?
Pengawal, pergilah melihat apakah Yang Mulia Ibu Suri sudah mati.
Jika dia belum mati, kalian bantu dia.
Siapa itu?
Mustahil, Rong Zhi atau Huo Xuan tak mungkin secepat ini!
Rupanya kau,
Feng Tai.
Apa ini para prajurit dari pasukan pribadi Kediaman Feng-mu?
Ma Zhongliang, kusarankan agar kau segera meletakkan senjatamu,
dan ikut denganku untuk meminta pengampunan dari Baginda.
Mimpilah! Tapi sekarang rencana awalku sudah memperoleh bonus tak terduga.
Aku sudah lama mendengar tentang keluarga Feng yang menyimpan pasukan pribadi berjumlah ribuan orang.
Tak disangka setelah mengepung Istana Kerajaan, kau bisa memancing kalian semua keluar!
Kalau aku melaporkan ini pada Baginda, dia pasti akan senang, kan?
Jika membunuhmu, aku adalah petugas berjasa dalam memadamkan pemberontakan.
Baginda takkan menyalahkan aku.
Berhenti menceramahiku dengan omong kosong ini!
Membuatnya terdengar hebat. Jika bukan karena aku ingin membunuh Ibu Suri kecil ini,
kau terpaksa untuk mengambil tindakan ekstrem, dan menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan membuat jasa!
Ma Zhongliang, lancang sekali kau!
Kaulah yang lancang.
Lihat para prajurit busukmu ini. Mana bisa mereka menandingi Pasukan Longlin?
Pengawal! Tangkap dia!
Kau...
Yang Mulia, kabar buruk!
Kita memiliki total lima ribu orang, terdiri dari para pengawal yang kita bawa dan prajurit Pasukan Longlin yang berjanji setia kepada kita.
Tapi sekarang mereka sudah kalah telak!
Kalaupun itu Pasukan Longlin yang dipimpin Chen Yong, mereka takkan punya kekuatan sebesar itu.
Kecuali satu orang.
Siapa?
- Yang Mulia!- Jika kau tidak mau mati, segera pergi!
Tuoba Hong!
Kau membohongiku?
Serang!
- Lawan!- Serang!
Benarkah?
Sebagian Pasukan Longlin telah berjanji setia padaku.
Pasukan lainnya di dekat Pingcheng takkan berani berkumpu. jika tidak diberi titah kerajaan.
Pasukan yang bisa muncul di sini sekarang hanya Pasukan Huo.
Tapi bukankah mereka di Sizhou? Mengapa mereka muncul di Xishan?
Bagaimana jika sejak semula, aku tidak berencana mengirim Huo Xuan ke Sizhou?
Kau bilang apa?
Silakan Baginda memberikan perintah.
Apa yang kau tebak?
Baginda memintaku datang kemari untuk menunjukkan formasi militer.
Tapi di sini, bahkan tidak disiapkan meja pasir.
Itu menunjukkan sejak awal, kau memiliki tujuan berbeda.
Memintaku untuk menunjukkan hanya untuk menutupinya dari orang lain.
Jenderal Feifeng, dengarkan titahku.
Aku hadir!
Aku ingin kau memimpin pasukanmu dan bersiaga di Xishan.
Xishan?
Mustahil, mustahil! Ini mustahil! Aku jelas-jelas melihat saat itu bahwa--
Apa pengintaimu mengatakan bahwa Huo Xuan sudah memimpin pasukannya ke Sizhou?
Kau...
Itu cuma strategi pengalih perhatian.
Ketika pasukannya melewati Dingwu, mereka diam-diam berbalik dan berjalan ke Xishan.
Makanya, terkadang apa yang kau lihat mungkin bukan kebenaran.
Katakan! Kapan kau mulai mencurigaiku?
Di dunia ini, tidak ada dinding yang sepenuhnya kedap suara!
Kesalahan terbesarmu adalah tidak seharusnya kau menyuap Chen Yong,
dan berusaha memecah Pasukan Longlinku!
Chen Yong?
Bukan.
Kau salah lagi.
Maaf, Perdana Menteri Ma.
Yang Mulia Ibu Suri, semuanya sudah beres sekarang!
Silakan keluar!
Jangan bersikap sombong di sini! Jika Chen Yong tahu tentang ini—
Jangan khawatir. Dia sudah tidak punya kesempatan itu.
Bawa dia kemari!
Kau bajingan. Jika bukan karena aku memasukkanmu,
mana mungkin kau bisa seperti sekarang?
Kau berani mengkhianatiku? Kau lebih buruk dari binatang!
Di dunia ini, aku hanya setia pada Baginda.
Sepertinya kau sudah mempermainkanku dari semula.
Seberapa pentingnya Pasukan Longlin? Mana bisa itu diberikan sepenuhnya padamu?
Sejak awal, Bagindalah yang mengirimku ke Pasukan Longlin
terutama untuk mengawasimu.
Yang tadi kau bilang mempromosikan aku
itu adalah kesempatan yang khusus dibuat Baginda
bagiku untuk tinggal di Pasukan Longlin.
Kau pengkhianat!
Pengkhianat?
Baginda mempromosikanmu untuk menjadi komandan Pasukan Longlin.
Dia memberimu posisi tinggi, gaji tinggi, dan kekuasaan.
Tapi kau tidak puas. Kau berani bersekongkol dengan Pangeran Kang dan berusaha memberontak?
Kau mengecewakan saudara-saudara Pasukan Longlin kita,
terlebih lagi, kau mengecewakan rahmat Baginda.
Pengkhianat yang sesungguhnya harusnya kau!
Baginda...
Baginda,
aku berusaha memperhitungkan segalanya,
kecuali kau.
Seharusnya aku tahu bahwa
dengan cara berpikirmu yang mendalam,
mana mungkin kau mengabaikan para menteri tinggi di sisimu?
Ibu Suri kecil, berhati-hatilah.
Baginda mungkin menempatkan mata-mata di samping kita semua untuk mengawasi semua gerakan kita tiap saat.
Jika kau tidak melakukan kesalahan, untuk apa takut diawasi?
Perdana Menteri Ma, silakan.
Aku akan berjalan sendiri!
Ibu Suri kecil,
aku mau memperingatkanmu untuk berhenti terlalu sombong.
Baginda lebih muda darimu,
tapi pemikirannya lebih dalam darimu.
Aku sudah kalah di tangan Baginda.
Aku bersedia menerima kekalahanku.
Tapi jangan lupa bahwa Baginda telah merancang jebakan demikian besar hari ini
tidak hanya untuk menangkapku.
Jaga dirimu.
Kau lebih buruk dari binatang!
Kau lebih buruk dari anjing dan babi!
Xueyun...
Yang Mulia Ibu Suri, kami sudah membuatmu ketakutan.
Serahkan saja padaku untuk menangani sisanya.
Ibu Suri, apa yang terjadi padamu?
Kau! Ikut aku ke dalam!
Tuan Feng, Yang Mulia memintamu ikut masuk dengannya.
Istana Perburuan Xishan
Yang Mulia.
Tak ada yang diperbolehkan mendekat. Aku akan masuk sendiri.
Rong Zhi!
Aku berusah payah untuk menyuap Chen Yong,
tapi tak disangka kuasa untuk memimpin Pasukan Longlin
bukan di tangannya.
Kau dapat memperoleh dukungan dari Pasukan Longlin-ku karena kau menggunakan perbedaan sudut pandang dan konflik mereka.
Untuk aspek ini, aku sungguh mengagumimu.
Sayangnya, kau tidak mengunakan kemampuanmu pada orang yang tepat.
Peng Ge tidak melakukan gerakan apa pun, karena aku memerintahkannya untuk melihat dengan jelas
berapa banyak orang yang bergabung dengan pemberontakan itu
dan berapa banyak yang tetap setia padaku.
Bagaimanapun, tak peduli apakah itu pemerinahan atau militer,
mereka sudah lama dalam keadaan tenteram sehingga kehilangan kewaspadaan.
Aku seharusnya sudah melakukan pembenahan sejak lama.
Baginda, apa kau tahu aku sudah mengirim orang untuk membunuh Pangeran Wali? Dia sudah--
Huo Xuan akan pergi menolongnya.
Bagaimana jika Huo Xuan tidak bisa sampai di sana tepat waktu?
Jika dia tak bisa bertahan sampai saatnya, itu hanya membuktikan bahwa dia tidak mampu.
Mana mungkin Pangeran Wali yang lemah dan tidak mampu, layak mengemban tanggung jawab negara yang penting?
Salam pada Baginda.
Kau akhirnya datang.
Kupikir kau sudah tewas dalam kekacauan pemberontakan.
Berkatmu, aku masih hidup.
Kau juga mendengar barusan, kan?
Seakan hidupmu tidak berarti apa-apa baginya.
Kita berdua cuma sekadar dua pion di papan catur.
Baginda, ada satu hal lagi yang benar-benar ingin kuketahui.
- Tanyakan. - Kau jelas tahu bahwa aku mencoba untuk memberontak.
Mengapa kau masih melanjutkan perjalanan ke Xishan?
Aku ingin tahu sampai titik mana kau bisa menerapkan rencanamu
- sambil menghadapi adikmu sendiri. - Tidak!
Kau berbohong! Kau hanya ingin melihatku menjadi gila atas takhta Kekaisaran!
Kau yakin aku akan mengikuti Pangeran Wali saling menghancurkan satu sama lain.
Kau orang seperti itu.
Kau sudah lama tahu tentang pertikaian antara kami,
tapi kau hanya menonton dalam diam.
Kau bahkan diam-diam menyaksikan, dengan dalih menjauhi urusan duniawi karena imanmu dalam agama Buddha.
Kau ingin kami beradu sampai ada pemenangnya.
Kau ingin kami saling melukai satu sama lain.
Karena kau tidak benar-benar memiliki
hati penuh kebajikan seorang penganut Buddha.
Kau adalah pembunuh yang tangannya berlumuran darah segar.
Pangeran Kang, kau salah.
Baginda tidak berencana untuk menghukum matimu.
Sampai sekarang, dia memberimu kesempatan untuk berbalik.
Berbalik?
Ya. Baginda menunggumu untuk segera menyadari kesalahanmu sepenuhnya,
tapi kau tidak menunjukkan tanda-danga menyesali dosamu dan malah menunjukkan hati penuh dendam.
Kau tidak mampu melihat sakit di hati Baginda maupun melihat dengan jelas akibat dari pilihanmu.
Setidaknya aku sekarang melihat dengan jelas Kaisar ini yang hanya berpura-pura bermoral tinggi,
- aku kini bisa melihat hatinya yang dingin dan kejam. - Pangeran Kang!
Cukup!
Kakak, ucapanmu benar.
Aku sangat kecewa terhadapmu.
Jika kau menusukku dengan pedanmu kemarin,
aku akan mengagumimu karena bersikap kejam dan tanpa ampun, bersikap tegas dan berani!
Sayangnya, kau hanya memiliki ambisi liar yang tak berguna
tanpa cukup keberanian.
Jika aku yang memegang pedang itu, aku takkan menyia-nyakannya!
Jika kau bicara tentang memiliki hati seekor binatang liar, maaf saja, aku tidak memilikinya.
Pada aspek itu, kita sangat berbeda.
Pengawal!
Baginda.
Tangkap Pangeran Kang dan bawa dia kembali ke istana.
Ya.
Rong Zhi, kau sekarang tidak berharga, aku sudah tertangkap.
Hari ini, aku berakhir. Tapi suatu hari, giliranmu akan tiba!
Kau juga mau menanyaiku, bukan?
Aku tak berani.
Kau tidak berani?
Tapi raut wajahmu berkata lain.
Kau sama seperti Pangeran Kang, berpikir bahwa aku berbuat semua ini
hanya untuk menonton kalian berdua saling menghabisi. Benar?
Aku selalu berpikir...
meskipun Pangeran Kang memiliki ambisi liar, dia masih bisa dianggap orang yang hebat.
Dia bisa membunuh siapa saja di dunia ini,
tapi takkan pernah melukai adiknya sendiri.
Kenyataan membuktikan aku tidak salah mengenai dia.
Tapi aku tidak bisa melihat pikiran semuanya. Aku salah tentang Baginda.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Di perjalanan perburuan Xishan ini, Baginda terluka serius.
Aku sangat gelisah hingga bepergian semalaman buru-buru ke sini.
Asalkan aku diberi cukup waktu, aku akan menyadari di mana masalahnya.
Tapi aku masih tidak ragu dan datang kemari,
karena Baginda dalam bahaya, dan Baginda memerlukan aku!
Sekalipun aku mati dalam rencana jahat, aku takkan menyesal.
Tapi tak disangka, semua peristiwa ini hanya bagian dari siasatmu.
Lalu kenapa? Pada akhirnya, semua karena dia memiliki ambisi besar dan liar!
Kau jelas bisa melenyapkan kejahatan sejak semula dan tidak memberi kesempatan pada Pangeran Kang untuk mencoba membunuh,
tapi kau tetap datang. Kau jelas-jelas bisa memberi isyarat padaku,
agar aku bisa waspada sebelumnya, tapi tidak kau lakukan.
Sejak semula, kau menonton ketika Pangeran Kang memulai pemberontakannya.
Selanjutnya, kau bersikap masa bodoh melihatku dalam bahaya.
Yang ingin ditanyakan Pangeran Kang juga pertanyaan sama yang ingin kuajukan.
Kami berdua adalah anggota keluarga dan bawahanmu.
Mengapa kau masih mempermainkan kami di dalam tanganmu?
Tak peduli siapa yang kau tangkap, kami adalah kerabat dekatmu.
Kau menyalahkan aku bersikap tak berperasaan?
- Aku tidak berkata demikian. - Aku melakukan ini, karena ingin melihat
sampai di mana kalian mengecewakanku!
Aku tidak mengerti.
Baik. Kau tidak mengerti? Aku akan menjelaskannya padamu.
Kau terlalu tenggelam dalam percintaan, tapi kurang semangat yang kuat dalam karir politikmu.
Kau menyinggung para pejabat tinggi di istana dan melukai fondasi urusan negara.
Ini kejahatan pertamamu.
Kekuatan tersembunyi di Pingcheng bergerak dengan kuat. Pangeran Kang telah membuat gerakan berturut-turut.
Kau malah tidak merasakannya lebih awal dan masih bermimpi bahwa istana kekaisaran berada dalam kondisi stabil.
Ini kejahatan keduamu!
Sebagai Pangeran Wali, kau memikul tanggung jawab besar.
Seumpama aku mati di Xishan, hal pertama yang harus kau lakukan bukan buru-buru ke Xishan,
tapi mengatur situasi umum di Pingcheng!
Tapi apa yang kau lakukan? Kau melakukan keberanian yang kasar.
Kau mengesampingkan tugas pentingmu!
Itu kejahatan ketigamu.
Demi pemerintahan ini, aku telah mencurahkan seluruh usahaku untuk menyiapkan perangkap ini.
Tapi kau berani mempertanyakan aku? Ini benar-benar menyia-nyiakan usaha kerasku!
Enyah, keluar dari ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau sudah mendengar semuanya, kan?
Aku mengerti sekarang.
Pangeran Kang menyimpan niat jahat. Baginda hanya menjalankan rencananya,
jadi dia bisa memancing Ma Zhongliang dan sekutu lainnya keluar, lalu menangkap mereka semua.
Tapi... bukankah itu menyingkirkan masalah masa depanmu juga?
Benarkah?
Tentu saja!
Jika Baginda benar-benar peduli padaku, kenapa dia hanya melihat saja ketika aku nyaris mati?
Jika bukan karena Huo Xuan datang tepat waktu, aku sudah jadi mayat sekarang.
Lalu apa gunanya menyingkirkan masalah masa depanku?
Pangeran kang memang melakukan kesalahan besar, tapi dia benar tentang satu hal.
Aku memang tidak mengerti Baginda.
Aku tidak mengerti kenapa dia sekejam ini meskipun masih muda.
Dia mampu menyeret kami berdua ke panggung eksekusi,
tapi masih bisa mengatakannya dengan sikap benar dan tanpa malu.
Rong Zhi! Rong Zhi!
Jenderal Huo.
Kau masih tidak mengejar?
Rong Zhi!
Tidak. Aku mau menemui Baginda.
Pangeran Wali sangat marah. Setelah bertengkar dengan Istri Pangeran beberapa saat, dia pergi.
Ya.
Huo Xuan memberi salam pada Baginda.
Kau datang.
Bangunlah.
Ya.
Jenderal Huo, kau merasa bahwa apa yang kulakukan itu salah?
Baginda.
Pangeran Kang menyalahkan aku pilih kasih terhadap pamanku. Pangeran Wali menyalahkanku sudah menyembunyikan hal ini darinya.
Mereka tampaknya mampu mencari alasan sepanjang waktu.
Aku membayangkan bagaimana rasanya menjadi seorang pemuda rakyat biasa bersama istri mereka, seorang pria muda yang riang dan tanpa kekhawatiran.
Tapi aku Kaisar Wei, tanpa kebebasan untuk bertindak secara mandiri.
Jenderal Huo, apa kau mengerti kenapa aku melakukan ini?
Aku akan menyimpulkan dengan berani. Mohon Baginda memaafkanku.
Kau selalu berharap Pangeran Kang akan berbalik.
Sampai saat terakhir, kau memberinya kesempatan lain. Kurasa semua orang bisa mengerti itu.
Tapi dengan Pangeran Wali,
kau ingin menguji kemampuannya.
Pangeran Wali yang bisa tetap tenang di tengah perubahan, mampu menyusun strategi meski berada jauh dari situasi,
itu yang kau harapkan.
Aku tahu Rong Zhi hari ini telah sangat mengecewakanmu.
Benar. Aku kecewa.
Aku benar-benar kecewa pada mereka berdua!
Tapi Baginda, kau lupa satu hal penting.
Apa yang kulupakan?
Kau lupa akan hubungan keluarga.
Pangeran Kang ingin merampas takhta.
Dia berangan-angan menculik penguasa dan menggunakannya untuk memerintahkan bawahannya, tapi tidak membunuhmu.
Sedangkan Pangeran Wali...
Bagaimana dengan Pangeran Wali?
Dia selalu pintar dan cerdas,
tapi dia tiba-tiba menjadi tidak rasional hari ini karena orang yang terluka adalah kau.
Kau adalah keluarga dekatnya.
Sikapnya yang berbeda dari biasanya karena rasa khawatir.
Tapi saat dia tiba di sini dan mendapati bahwa semuanya hanya sandiwara,
itu ibarat air dingin tiba-tiba disiramkan ke tubuhnya, hatinya menjadi sangat dingin.
Jadi... kau juga berpikir aku salah?
Tidak.
Baginda dan Pangeran Wali sama-sama benar.
Kau berharap Rong Zhi akan mengutamakan situasi umum lebih dulu,
sedangkan Rong Zhi terlalu mementingkan perasaan pribadinya.
Perkataanmu benar.
Meskipun Pangeran Wali memiliki banyak sifat buruk,
dia masih seseorang dengan kasih sayang dan kesetiaan. Aku sangat tersentuh.
Ibu Suri, apa yang sebenarnya membuatmu marah?
Kakak, kau benar-benar menyebabkan aku dalam masalah besar.
- Aku... untukmu...- Aku mau tanya ini.
Peng Ge jelas sudah memasuki istana tapi dia terus mengulur waktu untuk beraksi,
dan membiarkan Ma Zhongliang memaksaku bunuh diri. Beritahu aku, mengapa demikian?
Ini...
Biar kuberitahu padamu. Dia diperintah oleh Baginda...
untuk mengawasi aktivitas setiap orang di istana.
Mungkinkah... termasuk kau?
Tuan dari setiap istana, tentu saja termasuk aku, Ibu Suri.
Dia bertindak berdasarkan keadaan, dan melihat siapa yang tidak bisa bertahan dan melakukan gerakan.
Maksudmu adalah...
Baginda sengaja memancingku untuk mengerahkan pasukan pribadiku?
Ibu Suri, adikku yang baik,
kau harus memihak keluarga Feng. Kau tidak boleh membiarkan Baginda--
Kakak!
Serahkan pasukan pribadi itu.
Kau sudah gila!
Karena aku mendengar sesuatu yang buruk telah terjadi di istana dan takut kau berada dalam bahaya,
makanya aku tergesa-gesa mengerahkan pasukan pribadiku.
Aku melakukan semua ini demimu!
Terlebih, aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membangun pasukan ini.
Keluarga Feng kita kini hanya memiliki aset terbatas ini.
Jika kita menyerahkan mereka semua, bukankah sama dengan memotong tangan kita?
Tidak. Tidak bisa melakukan itu.
Maka kau seharusnya menjaga mereka lebih baik.
Kau seharusnya tidak pernah membiarkan Baginda melihat mereka!
Sekarang kau membawa mereka ke dalam istana, kau masih ingin menyembunyikan mereka?
- Kau pikir semua orang di istana itu buta? - Ibu Suri--
Hanya untuk kesejahteraan klan Feng, aku masuk ke istana.
Hanya untuk urusan keluarga dan negara, aku memutar otakku.
Tapi bagaimana denganmu? Kau melakukan hal bodoh ini.
Kau menunjukkan pasukan paling elit klan Feng
pada semua orang untuk dilihat.
Sekarang kau mengatakan padaku bahwa kau ingin menjaga mereka?
Biar kukatakan dengan jelas padamu, sudah terlambat!
Apa aku benar-benar harus menyerahkan mereka?
- Kau tak punya pilihan. - Lalu...
Jika kau menolak menyerahkan pasukan pribadimu,
maka lepas kepalamu dan kirimkan pada Baginda.
Sekarang, keluar dari sini.
Adik...
Keluar!
Yang Mulia, tenanglah.
Baginda benar-benar telah memikirkan rencana yang bagus.
Dia mampu menipu semua orang.
Sebagai ibu,
apa mungkin aku tidak mengenal putraku dengan baik?
Apa yang sebenarnya ingin dilakukan Baginda?
Sekarang, aku tidak senang.
Pasti ada seseorang yang seharusnya lebih tidak senang daripada aku.
Ayo. Mari kita lihat.
Siapa?
Ibu Selir Qi, aku datang mengunjungimu.
Terima kasih atas niat baik Yang Mulia Ibu Suri.
Aku sudah beristirahat.
Ibu Suri, lebih baik kau kembali ke istanamu.
Istirahat?
Tak disangka Ibu Selir akan memiliki suasana hati begitu santai.
Putramu hendak dipotong-potong sebagai hukuman, tapi kau masih begitu tenang di sini?
Yun'er...
Apa yang kau katakan?
Anak buah Pangeran Kang memasuki Istana, dan hal pertama yang mereka lakukan adalah memaksaku bunuh diri.
Sekarang kau melihatku aman dan sehat,
bukankah seharusnya kau punya firasat tentang apa yang telah terjadi?
Ibu Selir Qi, biasanya...
kau bicara dengan cara yang sangat tajam dan kasar.
Mengapa kau sangat pendiam sekarang?
Kau membuatku agak tidak terbiasa dengan ini.
Atau mungkinkah... kau takut?
Kenapa aku harus takut?
Kau penuh dengan kata-kata gila.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau katakan.
Benarkah?
Ya! Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Yu'er, antar tamu keluar.
Ibu Selir Qi, Ibu Selir Qi...
Aku sungguh tak menyangka...
suatu hari, aku akan melihatmu kehilangan ketenanganmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku takkan melakukan apa-apa terhadapmu.
Aku hanya ingin kau
melihat sendiri putramu dihukum.
Aku akan membuatmu mengalami sakit yang luar biasa karena hatimu ditusuk begitu dalam.
Sebelum itu terjadi, kuharap Ibu Selir menjaga sikapnya dan diam di sini.
Bersikap baik, dan menunggu Baginda menanganimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yang Mulia!
Ibu Suri berkata seperti itu...
Pangeran Kang pasti telah gagal.
Benar, tidak?
Benar! Dia pasti sudah gagal!
- Yang Mulia...- Semuanya sudah berakhir sekarang!
Aku seharusnya sudah tahu lebih awal!
Putra bodohku ini...
Putraku...
Sekarang sudah berakhir...
Semuanya sudah berakhir!
Yang Mulia...
Saat Baginda mengetahuinya...
dia pasti akan memerintahkan...
hukuman mati pada kami berdua, ibu dan anak.
Pasti dia lakukan.
Yang Mulia, jangan berpikir begitu. Mungkin keadaannya belum separah itu.
Pasti dia akan melakukannya.
Kau tidak tahu bahwa Baginda mungkin terlihat
baik dan murah hati dari luar,
tapi jauh di dalamnya... dia sangat kejam dan tak berperasaan.
Dia dan mendiang Kaisar...
sama persis.
- Sangat mengerikan! - Yang Mulia...
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku ingat sekarang.
Sebelum Pangeran Kang pergi, dia menyuruhku untuk mengatakan kata-kata ini.
Pangeran Kang mengatakan ini padaku, "Yang Mulia tidak meninggalkan Istana Yiluan malam ini.
Dia benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di luar."
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia berusaha mengeluarkan aku dari ini.
Pikirkan itu baik-baik. Yang Mulia tidak mengatakan apa-apa malam ini,
maupun melakukan tindakan pemberontakan.
Baginda akan mempertimbangkan bagaimana kau sudah merawatnya dulu
dan pasti tidak akan membahayakan nyawamu.
Aku bisa diampuni,
tapi bagaimana dengan dia?
Apa yang akan terjadi padanya?
Yang Mulia.
Dia akan mati!
Yang Mulia...
Putra bodohku!
Yang Mulia...
Rong Zhi!
Rong Zhi.
Rong Zhi, jangan bersedih.
Kenapa aku harus sedih?
Kau sungguh berpikir aku akan sedih karena Baginda menyembunyikan semuanya dariku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Apa yang terjadi padamu? Aku bingung.
Aku mengenal Baginda dengan sangat baik.
Dia menggunakan Pangeran Kang malam ini untuk menguji semua orang di Pingcheng yang mulai bergerak.
Tentu saja, sebagai Pangeran Wali,
aku juga salah satu dari kepribadian yang paling ingin dia uji.
Ujian?
Jika aku berdiam di Pingcheng malam ini,
aku takut orang berikutnya yang akan kehilangan nyawa
adalah aku.
Bagaimana itu mungkin?
Bagaimana itu tak mungkin?
Jika aku tetap tinggal, itu menunjukkan bahwa aku tidak mencemaskan Baginda.
Itu membuktikan aku tak sabar untuk mewarisi takhta.
Saat Baginda dalam bahaya, seorang Pangeran Wali yang lebih penuh kasih sayang ketimbang rasional
adalah yang benar-benar ingin dilihat oleh Baginda.
Makanya dalam hal ini, semakin keras dia memarahiku,
semakin itu menunjukkan bahwa dia puas denganku.
Sebaliknya, jika dia memujiku,
aku malah akan merasa takut.
Chuyu, inilah keluarga kerajaan.
Inilah Tuoba Hong.
Apa kau mengerti sekarang?
Jadi... jangan menempuh bahaya untuk menyelamatkan aku lagi lain kali.
Aku tak mau.
Kau bilang apa?
Saat aku menemui situasi yang sama lain kali, aku tetap akan datang menyelamatkanmu.
Kenapa? Aku sudah mengingatkanmu. Kau masih mau masuk ke lubang perangkap?
Bagaimana jika itu sungguhan?
Walau hanya ada satu dari sepuluh ribu kemungkinan, aku tak boleh membiarkanmu dalam bahaya.
Chuyu...
Apa kau tahu bahwa aku tidak sebaik yang ingin kau pikirkan?
Aku tidak peduli.
Rong Zhi, aku menyukaimu.
Meskipun kau terlalu licik, bersikap hangat atau dingin padaku,
aku tetap menyukaimu.
Kenapa?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu, dan masih menempuh bahaya untuk menyelamatkanku?
Karena aku merasa meskipun kau memegang kekuasaan
dan berkedudukan tinggi,
kau juga orang yang paling malang di dunia ini.
Pangeran Kang membencimu. Para menteri takut padamu.
Bahkan... Kaisar yang kau layani,
terus mengujimu.
Aku sudah terbiasa.
Tapi aku berbeda dari mereka.
Aku tidak berharap apa-apa darimu.
Kau juga tak perlu memberiku apa pun. Aku hanya ingin memperlakukanmu dengan baik setiap hari.
Memperlakukanmu lebih baik. Agar kau bahagia tiap hari.
Chuyu...
terima kasih.
Berterima kasih padaku untuk apa?
Tidak pernah ada orang yang mengucapkan kata-kata seperti itu padaku. Tidak pernah.
Jadi...
terima kasih.
Ibu Suri.
Ibu Selir Qi, kenapa kau datang ke mari bukannya diam-diam menyesali perbuatanmu?
Tentu saja, untuk bertemu dengan Baginda.
Melihat betapa berhasratnya dirimu,
bukannya mengatakan untuk bertemu, lebih baik untuk mengatakan bahwa kau ingin memohon sesuatu padanya.
Ibu Suri Feng.
Yang dilakukan Pangeran Kang adalah kejahatan besar pemberontakan.
Baginda tidak segera mengeksekusinya sudah merupakan kebaikan besar.
Jika kau punya waktu luang untuk melakukan ini, kenapa tidak memikirkan dengan baik-baik saja bukannya
bagaimana kau bisa dengan jelas melepaskan dirimu dari kekacauan ini?
Apakah ini akan berguna atau tidak, aku bisa menilainya.
Kau tidak perlu khawatir. Jika kau seluang itu,
kenapa tidak berfokus mengendalikan Tuan Feng saja.
Katakan padanya lebih baik tetap menjalankan yuridiksi bawahan yang baik!
Ibu Selir, mohon berhati-hati dengan apa yang kau katakan.
Aku sudah seperti ini. Apa lagi yang kutakutkan?
Juga untuk kehadiranmu yang agung itu, Ibu Suri...
simpan saja untuk dilihat orang lain.
Jika kau memiliki kekuatan untuk marah, mengapa tidak menyimpannya untuk menangis nanti?
Itu mungkin lebih menguntungkan jika kau ingin menyelamatkannya.
Nyonya-nyonya, Baginda lelah karena perjalanan dan baru saja kembali ke istana.
Saat ini beliau sedang tidur. Kalian berdua berencana untuk...
- Aku harus menemui Baginda hari ini!- Kasim...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan, Yang Mulia!
Baginda, aku memohon padamu untuk membebaskan nyawa Pangeran Kang.
Aku tahu bahwa dia melakukan kejahatan yang besar,
tapi dia adalah kakak kandungmu!
Ibu Selir Qi, ketika Pangeran Kang berusaha memberontak,
kapan dia memikirkan hubungan persaudaraan mereka?
Sekarang Baginda tidak menghukummu juga sudah menunjukkan kebaikan besar.
Baginda, Pangeran Kang hanya dihasut oleh Ma Zhongliang.
Dia difitnah. Semua ini adalah kesalahan Ma Zhongliang!
Jika kau harus menghukumnya, membuangnya atau mengasingkannya
tidak masalah denganku.
Aku mohon padamu... jangan membunuhnya.
Kau hanya memikirkan kebaikan putramu sendiri.
Apa kau pernah memikirkan perasaan Baginda?
Saat ini, semua menteri tinggi sedang mengajukan laporan yang meminta Pangeran Kang untuk dieksekusi.
Kau meminta Baginda untuk melepaskannya, hanya karena kata-kata ringanmu?
Bagaimana kau akan membiarkan Baginda menghadapi para menteri yang marah?
Sebelumnya, ketika Pangeran Kang berkuasa,
para menteri akan mencari muka padanya
sampai menjilat kakinya.
Sekarang Pangeran Kang sudah jatuh...
masing-masing dari mereka justru melempari batu padanya.
Baginda, apa kau akan membunuh kakakmu sendiri
hanya demi orang-orang keji yang melempati bebatuan pada kepala seseorang yang jatuh ke dalam sumur? (Cat: memukulnya selagi dia turun)
Ibunda, ada beberapa kata yang ingin kukatakan secara pribadi pada Ibu Selir Qi.
Baginda, tidak peduli apa pun keputusan yang kau buat, aku akan memahaminya.
Tapi aku masih berharap bahwa kau bisa menempatkan situasi umum terlebih dulu.
Kasim Pan, kalian semua pergi juga.
Baik.
Baginda...
Baginda! Baginda!
Kumohon padamu...
Maafkanlah Pangeran Kang.
Kumohon padamu, Baginda!
Ibu Selir Qi, kita memiliki hukum.
Pemberontakan adalah kejahatan yang pantas dihukum mati.
Kau ingin aku menyetujui permintaanmu, tapi siapa yang akan menolongku jika aku melakukannya?!
Meski pun kau mati karena bersujud di sini hari ini, aku harus membunuhnya!
Aku ingin menahan kehormatanmu di hadapan semua orang,
karena itulah aku bicara secara pribadi padamu. Berhentilah keras kepala.
Pulanglah.
Apa kau masih ingat...
ketika kau berusia enam tahun?
Ketika itu kau terkena flu dan sangat sakit.
Kau terus menangis mencari ibumu.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu menangis.
Akulah yang tidak beristirahat,
dan merawatmu selama sebulan penuh.
Ketika itu, kakakmu baru berusia delapan tahun.
Dia tidak berisik, dan tidak membuat masalah.
Dia akan membawa tugas yang diberikan gurunya ke sisi tempat tidurmu.
Membacakannya padamu, halaman demi halaman.
Dia dipuji oleh mendiang Kaisar selama perburuan,
dan bahkan diberikan kulit rubah putih.
Dia tidak menyimpannya untuk dirinya sendiri
atau pun memberikannya padaku...
tetapi justru membuatnya menjadi jubah putih
dan memberikannya padamu.
Dia adalah kakakmu.
Dia adalah kakak yang memberimu kehangatan dan perhatian.
Meski pun dia membuat kesalahan karena kebingungan,
tidak bisakah kau... tidak bisakah kau...
memaafkannya kali ini saja?
Aku tidak memiliki alasan untuk memaafkannya...
tidak ada alasan yang akan bisa diterima oleh semua orang.
Bagaimana jika...
ada alasan seperti itu?
Ma Zhongliang terus bersikeras bahwa Pangeran Kang adalah dalangnya.
Tidak ada alasan seperti itu.
Ada.
Pasti ada.
Baginda, jika ada alasan seperti itu,
akankah kau memaafkannya?
Terima kasih atas kebaikan Baginda.
Yang Mulia.
Warna cerah ini sangat cantik.
Yang Mulia.
Tinggalkan aku.
Baik.
Yang Mulia, berdasarkan hukum, Pangeran Kang harus dieksekusi karena berusaha memberontak,
tapi Baginda terus menunda vonisnya.
Yang Mulia harus segera mengajukan laporan untuk menekan hal ini.
Yang Mulia dan Pangeran Kang memiliki hubungan paman dan keponakan.
Justru seharusnya dia meminta Baginda untuk mengurangi hukumannya.
Dengan begini, itu bisa menunjukkan betapa baiknya Pangeran Wali.
Tapi dalam menghilangkan masalah, kau harus mencabutnya dari akar. (Cat: membunuh untuk mencegah terjadinya kembali)
Ketika Pangeran Kang membuat pergerakan di Xishan, dia tidak pernah memikirkan hubungan paman dan keponakan apa pun.
Hanya ketika dia meninggal, kita bisa selamanya tidak memiliki masalah lagi!
Jika Yang Mulia mengikuti saranmu untuk mengajukan laporannya pada Baginda,
setidaknya, dia akan dituduh melemparkan batu pada seseorang yang sudah jatuh dan dengan kejam melukai saudaranya.
Para Menteri, berhentilah berdebat. Mengenai hal ini, Yang Mulia sudah membuat keputusannya.
Mohon kembalilah.
Yang Mulia, benar yang dikatakan mereka.
Kau harus segera membuat keputusan.
Yang Mulia! Ada kecelakaan di istana!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫